NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
DOBRE WIEŚCI
Dzisiaj to twój mąż. Jutro mój.
Xu Yi-Hang to „mąż narodu”.
Zdobył ogromną popularność.
Zakochał się w księżniczce triady,
więc chyba rzuci aktorkę.
Z księżniczką u boku wszystko się układa.
Fani są zdruzgotani.
Lin Gui!
Co tam, szefie?
Co się dzieje?
Nie mam pojęcia. To...
- niezrozumiałe. - Jestem szefem triady!
A paparazzi wygrali.
Dowiedziałem się o córce z gazety.
Jesteście do niczego!
Spokojnie, szefie.
Wiem, co robić.
- Bez obaw. - To się jeszcze okaże.
SCENA 50 PARKING
Co tu robisz?
Yi-Hang?
Xu Yi-Hang?
Gdzie jest?
Nie wiem.
Ej...
Kim jesteście?
Dokąd jedziemy?
Xu.
Wkrótce się dowiesz.
Szefie, mamy go.
Podejdź.
Teraz wiesz, kim jestem.
Spadamy.
Wiesz, kim jestem?
Nie.
Jestem Kun Ni.
Szef triady Liuhe.
Angie Ni
to moja córka.
- Wujku. - Ani mi się waż!
Mów mi Kun.
Mistrz Kun.
Bawisz się Angie.
Masz już dziewczynę.
YI-HANG ZDRADZA
Zabawiasz się z moją córką.
Ludzie myślą, że to twoja kochanka.
Mistrzu Kun.
Mistrzu Kun,
Angie to ta jedyna.
Tylko ona.
Wyjaśnię.
Aktorka, z którą się podobno spotykam,
Ling Yun...
To fejk.
Nie byliśmy ze sobą.
Angie jest dla mnie ważna.
Cieszę się, że nas nakryto.
Co?
Mistrzu.
Prawda wyszła na jaw. Spotkam się z mediami.
Powiem, że romans z Ling Yun to ściema. Nie byliśmy razem.
Liczy się tylko Angie.
Spotkasz się z mediami?
Tak.
By powiedzieć o mojej córce.
Tak.
Że liczy się tylko ona.
Proszę mi zaufać.
Zorganizuję konferencję prasową.
Jeśli kłamię, proszę mnie zabić.
Mam plany i wymagania wobec wybranka córki.
Dlatego powiem wszystko mediom, by Angie nie ucierpiała.
Mówiłaś, że przystajesz na moje zasady. I co teraz?
Miałaś chronić moich artystów,
a nie ich niszczyć.
Xu Yi-Hang to nie zwykły facet.
Obserwują każdy jego ruch.
Wiesz, ilu czeka, aż się potknie, by zająć jego miejsce?
Wiesz, co teraz będzie?
Koniec kariery.
Zniszczysz go!
Sophio,
wiedziałem, że się nie zgodzisz.
Zanim tu przyszedłem,
poinformowałem media.
Co takiego? Coś ty narobił?
- To poważna sprawa. - Wiem, co robię.
Dobrze. Mów.
Sophio...
jestem artystą od dekady. Cieszę się, że mam ciebie.
Dbasz o mnie i masz jak najlepsze zamiary.
Ale czasem nie zgadzam się
z twoimi decyzjami.
Ling Yun i ja.
Na przykład.
Lipne historie kiedyś się kończą.
Muszą.
Chcę powiedzieć...
Gdy poznałem Angie...
nauczyła mnie czegoś, co bardzo wpłynęło na moje życie.
Szczęście bierze się z serca.
Szczerzę się śmiałem.
Nie chcę udawać.
Sophio,
przemyślałem to.
Spotkanie z mediami być może źle wpłynie na moją karierę.
Ale nie boję się.
Ling Yun,
przepraszam, że nie mówiłem...
Zrozum.
Rozumiem, Yi-Hang.
Pochwalam twoją decyzję.
Wesprę cię na spotkaniu z mediami.
YI-HANG
ANGIE, NIEWAŻNE, KIM JESTEŚ.
LICZYSZ SIĘ TYLKO TY. UWIERZ.
Co tak długo?
Są. To oni.
Dzień dobry. Wybaczcie to nagłe spotkanie.
Xu Yi-Hang pojawił się ostatnio w mediach. Stąd konferencja.
Chcielibyśmy coś wyjaśnić.
Yi-Hang, powiedz,
co cię łączy z dziewczyną ze zdjęcia?
Spotykacie się?
Zerwałeś z Ling Yun?
Zdradziłeś ją?
Czujesz się zdradzona, Ling Yun? Przeprosił cię?
Spokojnie.
Yi-Hang i Ling Yun odpowiedzą na pytania osobiście.
Dziękuję.
Kim jest ta dziewczyna?
Należy do triady?
Macie romans?
To trójkąt miłosny?
Co do historii w gazecie...
Już wyjaśniam.
Angie Ni i ja...
My...
Nie jesteśmy razem.
Na zdjęciach trzymałeś ją za rękę.
Wypierasz się?
To asystentka w firmie.
Ktoś nie sprawdził faktów.
Zarzuty przeciwko mnie, Angie Ni i jej rodzinie
przysporzyły tylko bólu.
Skończcie z tymi spekulacjami.
A co z tym zdjęciem?
ŻYCIOWE PRZESZKODY
CZARNA WOJNA XU YI-HANG
Angie Ni, to twoja wina.
Przez ciebie tyram.
Co ty robisz?
Wybacz.
To się nie powtórzy.
Co masz w torbie?
Narobiłaś bałaganu i uciekasz?
Zanim odejdę,
musisz coś dla mnie zrobić.
To ważne dla Yi-Hanga.
Zaniesiesz to Sophii?
Wszystko gra?
W razie czego dzwoń.
Angie.
ANGIE
Tu poczta głosowa.
Dzwoń do Angie.
Tu poczta głosowa.
Zanim pójdziesz na to durne spotkanie z mediami
i wejdziesz na tę durną scenę,
spójrz.
Nawet jeśli kochasz Angie, nie unikniesz krytyki.
Gdy wyznasz miłość,
prasa i Internet będą atakować Angie bez litości.
Postaw się w jej sytuacji.
Chcesz, by wzięła na siebie całą winę?
ANGIE
Tu poczta głosowa.
Proszę zostawić wiadomość
po sygnale lub się rozłączyć.
Cześć, tato.
Pewnie jest ci przykro.
Martwię się o ciebie.
Wybacz.
Wracam do domu.
Cześć.
Kopę lat.
Angie Ni.
ŻEGNAJ, MARSJANINIE
Im szybciej ślub, tym lepiej.
Znajomi z Hongkongu czekają na zaproszenie.
Tian, chcę, żeby szybko się pobrali,
ale może przed ślubem
powinni pójść na randkę lub dwie.
Myślisz, że się nie dogadają?
O czym ty mówisz?
To wspaniała para.
Ale dzisiaj młodzi mają swoje zasady.
Żaden problem.
Skoro tak,
niech zajmą się też organizacją wesela.
My będziemy się relaksować.
Co ty na to, Eddie?
Wujku,
szanuję zdanie Angie.
Co ty na to, Angie?
Angie...
Ja...
Obojętnie.
No to ojcowie pójdą teraz na drinka.
- Zostawimy was samych. - Pewnie.
Mam burgund rocznik 1968.
- Napijmy się. - Dobrze.
Przeszkadza ci, że nocujemy tu z ojcem?
Wcale.
Lubimy gości.
Zostańcie.
To przez spotkanie Xu Yi-Hanga z mediami?
Wybacz moją bezpośredniość.
Chcę ci powiedzieć,
że zależy mi na tobie.
Twoje szczęście jest ważne.
Tłusty Kimie...
nie widzieliśmy się od lat.
Dlaczego nie czujesz się dziwnie?
Tylko mnie tu odwala.
Niepotrzebnie.
Nie zmieniliśmy się tak bardzo.
Ciągle jesteś urocza.
Chrzanić to.
Nie mów tak o mnie.
Ty się zmieniłeś.
Nie jesteś tłusty.
Możesz mnie tak nazywać.
To ksywka tylko...
dla ciebie.
Witamy.
- Rezerwacja dla panny Ni. - Tędy.
Proszę.
Sophia.
Nie trzeba. Zaraz wychodzę.
Szybko. Nie mam czasu.
Mów swoje.
Zaprosiłam cię tu...
by powiedzieć ci to osobiście...
Przepraszam.
I tyle?
Wiem, że moje słowa
nie naprawią błędów.
Rozumiem, jeśli mi nie wybaczysz.
Ale proszę...
Nie obwiniaj Yi-Hanga.
Nie pracujesz u mnie.
Moja firma to nie twoja sprawa.
Mogę powiedzieć coś jeszcze?
Chcę opowiedzieć...
o śmierci mamy.
Gdy odeszła...
ojciec się z nią nie pożegnał.
Myślał, że...
popełnił błąd.
Ogromny.
Pewnego dnia
mama mu się przyśniła.
Powiedziała mu...
że to nie był błąd.
Jedynie żal.
Myślę, że każdy czasem robi się
nostalgiczny.
Co ty bredzisz?
Chcę powiedzieć...
Straciłaś syna lata temu.
To nie była twoja wina. Ani męża.
Czujesz żal.
Ostatnio widziałam,
że ciągle...
kochasz męża.
On ciebie też.
- Mam nadzieję... - Skończyłaś?
Witamy.
XU YI-HANG CAŁUJE KSIĘŻNICZKĘ TRIADY
Tu nie wolno wchodzić.
Remontujecie park? Słonia też przenosicie?
Wszystkiego się pozbywamy.
Zostawcie słonia.
Możecie?
Nie ma mowy. Remontujemy całość.
Mogę do kogoś zadzwonić?
Kupię tego słonia.
Miły z ciebie chłopak. Nie rób problemów.
Chcę go kupić.
Zmykaj stąd.
Chcę tego słonia.
Co jest?
W samą porę.
Ten facet zakłóca naszą pracę.
Nie pozwala tego zburzyć.
Nieprawda.
Przeszkadza im pan?
Ani trochę. Niech pracują. Chcę tylko kupić słonia.
Zapłacę.
To własność publiczna. Nie na sprzedaż.
Z kim mam rozmawiać? Kupię to.
Co pan taki narwany?
Niech pan się zajmie panienkami.
Już sobie idzie.
To wszystko.
Nie atakuj policji.
Spokojnie.
Chcę słonia.
Przestań!
Jakie panienki?
Uspokój się.
Aresztujesz mnie?
Śmiało.
- Spokojnie. - Chcę tylko słonia.
Przychodziliśmy tu w dzieciństwie?
Tak.
Pozmieniało się.
KAWA
Niezłe mają tu jedzenie.
Zjesz coś?
Zagramy.
W to?
To marna zabawa.
Będzie fajnie.
Jedna rundka.
Poproszę jedną rundę.
Chcesz słonia?
Załatwione.
- Czyli nie chcesz grać? - Chcę.
Pragnę, byś była szczęśliwa.
Sama załatwiam swoje sprawy.
ZESTRZEL BALONA
Mam napój.
Dzięki.
Sama sobie załatw.
Dałaś się nabrać.
Kupiłeś jeden napój?
Za dużo cukru.
Dieta jest okropna.
Nigdy więcej.
Czemu to robisz?
Od kiedy dbasz o wygląd?
To dziwne.
Dlaczego? Przecież ci obiecałem.
- Kiedy? - Nie pamiętasz?
Mówiłaś, że jestem gruby
i poślubisz mnie, gdy schudnę.
Wybacz.
No i...
nie wiedzieliśmy się od lat,
ale nie czuję się przy tobie dziwnie.
Moje uczucia się nie zmieniły.
Ani ja.
Trzymaj, Angie.
Jeśli schudnę, czy wyjdziesz za mnie?
Pewnie.
Jesteśmy parą?
Powiedz, że jestem ładna.
Pyszne.
Przepraszam.
Co ty wyprawiasz?
Wybacz.
Nie przepraszaj, tylko mi wytłumacz.
Tak się na mnie mścisz?
Chcesz nową agentkę? Dobrze.
Oczywiście, że nie.
- Jestem ci wdzięczny... - Dosyć.
Dobrze wiem, że jesteś wdzięczny.
Ale...
ostatnio nie jesteś sobą.
Bo kocham Angie Ni.
Od dziesięciu lat rozmawiamy tylko o pracy.
Zapomniałaś, czym jest miłość?
Zwariowałeś? Gdzie kamery?
- Odgrywasz scenę? - Sophio...
Kiedy ostatnio byłaś zakochana?
Nie twoja sprawa.
Nie wytrzymałem. Stąd policja.
Jak to?
Chcę zobaczyć Angie. Niech mnie zamkną.
Zwariowałeś?
Ogarnij się.
Ona wychodzi za mąż.
- Słucham pana? - Ja do Angie.
- Missy? - Tak.
- Wie pan, co to za miejsce? - Wpuść mnie.
Lepiej odejdź.
Chcę Angie.
Wypad stąd.
- Angie Ni! - Co ty robisz?
Przestań.
Angie Ni.
Chcesz zginąć?
Dobrze ci radzę.
Zgłoś to.
Kurczę!
Nieźle.
Już kończę.
Zjemy coś? U mnie czy u ciebie?
Nie dam rady.
Złoty Smok jest w mieście.
Nie mogę wychodzić przez kolejną dobę.
Szef kazał ugościć przyszłych teściów na bogato.
Angie i Tłusty Kim?
Bzdura.
Młody Kim...
ma piękne ciało.
Jest przystojny.
I taki uroczy.
Niczym paw. Witają go oklaskami.
Nawet ja...
nie spojrzałem.
Ja myślę.
Co teraz zrobi Angie?
Posłucha woli ojca.
Myślę...
Z jednej strony
dba o wizerunek Kuna.
Ale z drugiej...
ma złamane serce.
Wkurzyłem się. To wina Xu. Idiota.
W telewizji...
gadał bzdury.
Kompletnie mu odbiło.
Show-biznes.
Robi nam wodę z mózgu.
Prawda i kłamstwa. I na odwrót.
Pomijając status celebryty, Yi-Hang pasuje do Angie.
Jak my.
Tak.
Jestem przez to wrażliwy.
Napisałem piosenkę.
„Anioł pokochał słonia”.
Wolałem cię, zanim mnie poznałaś
Tęsknię za tym, kim byłem
Zanim cię poznałem
Nie zmieniajmy się
Dasz radę?
Co ty na to?
Nie zmieniajmy się
Co ty na to?
Nie odpowiadasz
Dobra?
Piękna.
Wybacz.
Nie wytrzymam.
Wybacz.
Tylko raz.
- Nikogo tu nie ma. - Po pracy.
Angie Ni!
Angie Ni! Pozwól mi wyjaśnić!
Idź stąd.
Chcesz wyjść?
Nie.
Angie.
Wszystko gra?
Pewnie.
Idź spać.
DLA SOPHII - CZARNA WOJNA SCENARIUSZ XU YI-HANGA
ROBOT PROBBIE
Sam zbiorę zespół.
Zawsze chciałem zrobić robota dla dzieci.
ROBOT PROBBIE
DZWONI: SOPHIA
Wszystko w porządku?
Tak.
Kiedy wyjeżdżasz do USA?
Za tydzień.
Tak szybko?
Też się dziwię.
Gdy się tam przeprowadzisz,
czy na urodziny syna
powinnam kupić robota?
Spytam, czy mogę wrócić.
Dobrze.
Coś nie tak?
Dziwnie brzmisz.
Mówiłaś...
że tylko głupi by odmówił.
Lubię głupich.
Wolałam cię, zanim mnie poznałeś
Tęsknię za tym, kim byłam
Zanim cię poznałam
Nie zmieniajmy się
Co ty na to?
Nie zmieniajmy się
Co ty na to?
Nie odpowiadasz
Dzień dobry.
Dobrze spałaś?
W miarę.
Wcinaj.
Niezłe śniadanie.
Gdy studiowałem w Anglii, musiałem sobie gotować.
Nauczyć cię?
Potrafię.
Nie trzeba.
Zajmę się jedzeniem.
Dobrze.
Ja będę gotować.
Szczerze?
Jesteś dla mnie jak przyjaciel.
W porządku.
Mamy dużo czasu, nie trzeba się spieszyć.
Nie naciskam.
Jedz.
DO ROZBIÓRKI
Bez obaw.
Uratuję cię.
Poczekamy na Angie.
Pojedziesz do Hongkongu?
Zastanowię się.
Podróż wyleczy rany.
Zależy mi na twoim szczęściu.
Twoje szczęście jest moim.
Angie...
Zapomniałem, co znaczy uśmiech.
A ty?
Idę na górę.
O północy będę czekał przy słoniu w parku.
Co wy robicie?
Cześć, Ling Yun.
Szukasz Ling Yun?
Siedzi obok mnie.
- Gdzie jesteś? - W zakładzie recyklingu.
Napisy: Sylwester Stachowicz